One thing I love about Spain is the language barrier. Though I speak enough Spanish to get by, my grammar and my vocabulary are limited. Yet, it seems that every person I meet is more than willing to spend the time and effort on the communication between us, and for that I am eternally grateful.
Before I left on this voyage I was well aware that in many countries, I would not and will not be able to speak any of the language. However between Kristen and me we are more than fit to communicate with the locals here.
Today the most extraordinary thing happened. While we were walking up the avenida (avenue) a man shouted “Ciao.” (No worries, he was with his girlfriend/wife, whom we met previously.) We abruptly ended our conversation to look over at the man; it was the same man who served us hot chocolate and pastries the evening before. Yesterday, this man sat behind the counter of a cafĂ© explaining “nata” to us…which we now know as whipped cream. We stopped and smiled, greeting each other like old friends passing on the street. Kristen and I looked at each other and felt such an overwhelming sense of happiness. And it got me thinking—he was certainly not the only person who has treated me with such kindness, to stop and ask how my day was going after meeting only briefly, along this trip.
As a matter of fact, there have been multiple people and occasions where the communication was difficult and a slight struggle, but the Spaniards seems just as excited to help us learn the language as we were to comprehend it. I mean, we are studying abroad, right?
Last night at dinner we attempted to ask our waiter for olive oil, and when our pronunciation was wrong, he cheerfully spelt out the word on a napkin and taught us the proper diction: aciete de oliva. Throughout the meal he thoroughly explained each dish and each spice that went into it and as we nodded in understanding he would patiently listen to us butcher his native tongue, spelling out anything we mispronounced.
This morning, while on the phone with my mom, I bought a new ring from a gypsy on the side of the road. He looked like a pirate and after every question I asked him in broken Spanish about the ring, he would give me an answer in broken English. Looking back, I laugh at the two fools we must have sounded like. After lunch and a siesta, we were off exploring the town again and outside the post office we ran into the gypsy again. He smiled at me and asked how my day was going. I nodded and responded with a “bueno” and he asked if I was wearing my ring. In response, I lifted my hands to show off my new goods.
At dinner tonight we sat in a restaurant where the waiter spoke no English and his Spanish came out like gunfire. 90% of every sentence was lost while I was translating the first 10% in my head. Finally, he brought over the man, whom I can only assume was the owner, to help out with the translations. While they were out of certain foods, the owner suggested different meals and other substitutions taking great care to explain out it was prepared before we ordered. Once the meals came he double and triple checked to make sure we were enjoying it. On his last visit he asked us if we were from the boat of students (estudiantes del barco) and wanted to know where we were from and about our studies around the world. When we finally left we waved goodbye and he pressed his fingertips to his mouth, kissing them and sending it into the air, shouting, “Mucho Gusto” (Nice to meet you).
It simply amazes me at how kind people are to the foreigners. Granted, we are girls, and we are spending money, but it’s just different here. I’m not really sure how to explain it. In America, we may be in too much of a rush to communicate with the people who come into our lives…even without a language barrier. It seems that people make it a point to know your face before you step out of their lives.
After this striking, thought provoking day, I’ve decided to take on a new project while I’m abroad. I want to learn a little bit of every language that I can take with me forever. We have plenty of books here in the library and the internet will be a new great source. I want to look at the different ways people use communication in each country. After all, I am a communications major. I wonder, will they be as friendly and welcoming in Casablanca? Time will only tell.
"Good communication is as stimulating as black coffee, and just as hard to sleep after."
~Anne Morrow Lindburgh